ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ ΤΩΝ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (CCBE), κ. Thierry WICKERS ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Ο κ. Παν. Περάκης, ως επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας στο Συμβούλιο των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρώπης, απέστειλε την 17-11-2015 επιστολή με την οποία εκφράζεται η συμπαράστασή των ελλήνων δικηγόρων προς το γαλλικό λαό και τους Γάλλους συναδέλφους και ειδικότερα προς την οικογένεια του νεαρού Δικηγόρου Valentin Ribet, ο οποίος ήταν μεταξύ των θυμάτων. Παρατίθενται (στο πρωτότυπο και σε απόδοση στην ελληνική γλώσσα) η επιστολή του κ. Παν. Περάκη και η απαντητική επιστολή που εστάλη από τον κ. Thierry WICKERS προς όσους εξέφρασαν τη συμπαράστασή τους.
Cher Confrère,
Cher Thierry,
A mon nom personnel et au nom de tous les avocats grecs, je voudrais éxprimer notre soutien et notre solidarité au peuple français, à tous les membres de votre délégation, à tous les avocats français et, particulièrement, à la famille de notre confrère Valentin Ribet, tué par les terroristes.
A la défense des droits humains, d’État du Droit, de notre civilisation, nous sommes avec vous.
Veuillez accepter nos sincères condoléances.
Panagiotis Perakis
Tête de la délégation Hellénique
Αγαπητέ Συνάδελφε,
Αγαπητέ Thierry,
Στο όνομά μου και στο όνομα όλων των ελλήνων δικηγόρων, σας εκφράζω την υποστήριξή μου και την αλληλεγγύη μου στο γαλλικό λαό, σε όλα τα μέλη της αντιπροσωπείας σας, σε όλους τους Γάλλους Δικηγόρους και ιδιαίτερα στην οικογένεια του συναδέλφου μας Valentin Ribet, που δολοφονήθηκε από τους τρομοκράτες. Για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του Κράτους Δικαίου, του πολιτισμού μας, είμαστε κοντά σας.
Παρακαλώ δεχτείτε τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Παναγιώτης Περάκης
Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας
Mes chers confrères
C’est la deuxième fois, hélas, cette année que la France et Paris sont frappés par la violence terroriste.
Notre profession a été touchée, comme le reste de la nation française. Un jeune avocat de 26 ans, Valentin Ribet, membre du barreau de Paris, du cabinet Hogan Lovells a été tué au Bataclan vendredi soir. Il était pénaliste.
Depuis vendredi soir, nous avons reçus de multiples témoignages de soutien et ils sont pour nous un témoignage précieux d’amitié et de solidarité.
Je vous en remercie, en mon nom personnel, au nom de tous les membres de la délégation française et du barreau français.
Notre pays n’est ni le premier, ni le dernier probablement, à souffrir de telles attaques. Beaucoup d’entre vous ont aussi connu ces situations dramatiques.
Ce que détestent ces terroristes, ce sont les valeurs dont notre pays est porteur, les valeurs de la liberté, de la démocratie et des droits de l’homme.
Des valeurs qui sont partagées par l’ensemble des pays européens et qui sont aussi celles que notre profession et le CCBE défendent.
Ces mots qui ont été prononcés il y a bien longtemps, dans le pays qui a inventé la démocratie, sont toujours aussi actuels : « il n’y a pas de bonheur sans liberté, ni de liberté sans vaillance. »
Αγαπητοί μου Συνάδελφοι,
Δυστυχώς είναι η δεύτερη φορά αυτή τη χρονιά που η Γαλλία και το Παρίσι πλήττονται από τρομοκρατικές επιθέσεις.
Το επάγγελμά μας έχει επηρεαστεί όπως και το Γαλλικό Έθνος. Ένας νεαρός δικηγόρος 26 ετών, ο Valentin Ribet, μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου του Παρισιού, από το Hogan Lovells, δολοφονήθηκε την Παρασκευή στο Bataclan. Ήταν ποινικολόγος.
Από την Παρασκευή το βράδυ έχουμε λάβει πολλές μαρτυρίες υποστήριξης και είναι για εμάς μία πολύτιμη απόδειξη φιλίας και αλληλεγγύης.
Σας ευχαριστώ εκ μέρους μου, εκ μέρους των μελών της Γαλλικής αντιπροσωπείας και του Γαλλικού Δικηγορικού Συλλόγου.
Η χώρα μας δεν είναι ούτε η πρώτη ούτε πιθανότατα η τελευταία που υποφέρει από τέτοιου είδους επιθέσεις. Πολλοί από εσάς έχουν επίσης βιώσει ανάλογες δραματικές καταστάσεις.
Εκείνο που μισούν οι τρομοκράτες είναι οι αξίες που φέρει η χώρα μας, οι αξίες της ελευθερίας, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Αυτές είναι οι αξίες όλων των Ευρωπαϊκών χωρών και εκείνες που το επάγγελμα μας και η CCBE προασπίζονται.
Αυτές οι λέξεις έχουν ειπωθεί πριν από πολύ καιρό στον τόπο που ανακάλυψε τη δημοκρατία. Είναι ακόμα επίκαιρες: «Δεν υπάρχει ευτυχία χωρίς ελευθερία, ούτε ελευθερία χωρίς ανδρεία».
Thierry WICKERS