ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΓΑΛΛΟΥΣ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΖΙΧΑΝΤΙΣΤΩΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Ο κ. Παν. Περάκης, ως επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας στο Συμβούλιο των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρώπης, απέστειλε την 10.1.2015, εκ μέρους όλων των Ελλήνων δικηγόρων, στον επικεφαλής της Γαλλικής Αντιπροσωπείας κ. Thierry Wickers επιστολή συμπαράστασης και αλληλεγγύης για τα τραγικά γεγονότα των τελευταίων ημερών. Άμεση υπήρξε η ανταπόκριση, με συγκινητική ευχαριστήρια απαντητική επιστολή.
Παρατίθενται οι δύο επιστολές, σε πρωτότυπο και σε μετάφραση:
Cher Thierry,
Comme tout le monde, moi aussi je regarde abasourdi ce qui se passe dans votre pays et remet en question des choses et des situations que nous avons estimé donnees et unnegociables; une attaque contre notre civilisation, contre les droits les plus fondamentaux, même contre la vie quotidienne des gens.
De la part de tous les membres de notre Delegation et de tous les avocats Grecs, je veux exprimer a vous, a tous nos collegues francais, a tous les Francais, notre sympathie profonde et sincère; notre solidarite dans votre lutte pour tenir debout le pays qui a donné naissance aux valeurs modernes de l'humanisme et de la culture. Tenir debout France, France de la liberte et de la democratie, France de tous les gens libres, notre France.
Nous sommes avec vous.
Veuillez agreer, cher Maitre, l' expression de nos sentiments distingues.
Panagiotis Perakis
Avocat
Chef de la Delegation Hellenique aupres du Conseil des Barreaux Europeens (CCBE)
[Σε μετάφραση:
Αγαπητέ Thierry,
Όπως ολόκληρος ο κόσμος, έτσι κι εγώ παρακολουθώ εμβρόντητος αυτό που συμβαίνει στη χώρα σας και θέτει σε αμφισβήτηση πράγματα και καταστάσεις που θεωρούσαμε δεδομένα και αδιαπραγμάτευτα. Μία επίθεση εναντίον του πολιτισμού μας, εναντίον των πιο θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ακόμη και εναντίον της ίδιας της καθημερινής ζωής των ανθρώπων.
Εκ μέρους όλων των μελών της Αντιπροσωπείας μας αλλά και όλων των Ελλήνων δικηγόρων, θέλω να εκφράσω σε σας, σε όλους τους Γάλλους συναδέλφους μας, σε όλους τους Γάλλους πολίτες, τη βαθιά και ειλικρινή συμπαράστασή μας. Την αλληλεγγύη μας στον αγώνα σας να κρατήσετε όρθια τη χώρα που γέννησε τις σύγχρονες αξίες του ανθρωπισμού και του πολιτισμού. Να κρατήσετε όρθια τη Γαλλία της ελευθερίας και της δημοκρατίας, τη Γαλλία όλων των ελεύθερων ανθρώπων, τη δική μας Γαλλία.
Είμαστε μαζί σας
Παρακαλώ δεχθείτε την έκφραση των πιο διακεκριμένων αισθημάτων μας.
Παναγιώτης Περάκης
Δικηγόρος
Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας στο Συμβούλιο των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρώπης]
Άμεση (11.1.2015) ήταν η απάντηση του κ. Wickers:
Cher Panagiotis,
Hier et aujourd’hui, des centaines de milliers de personnes, en France et dans le monde, sont descendues dans la rue pour saluer la mémoire des victimes du terrorisme qui a frappé notre pays, mais aussi pour affirmer leur attachement aux valeurs fondamentales d’ humanité, de liberté et de démocratie qui nous sont communes et si précieuses.
En mon nom et en celui de tous les autres membres de la délégation française, je vous remercie de votre témoignage, si important, de soutien, de confraternité et d’amitié. Je vous prie de faire savoir à nos amis et confrères grecs combien nous y avons été sensibles.
Confraternellement,
Thierry Wickers
[Σε μετάφραση:
Αγαπητέ Παναγιώτη,
Χθες και σήμερα, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι, στη Γαλλία και στον κόσμο, κατέβηκαν στο δρόμο για να χαιρετίσουν τη μνήμη των θυμάτων της τρομοκρατίας που χτύπησε τη χώρα μας, αλλά και για να διαδηλώσουν την προσήλωσή τους στις θεμελιώδεις αξίες του ανθρωπισμού, της ελευθερίας και της δημοκρατίας, οι οποίες μας είναι κοινές και τόσο πολύτιμες.
Στ΄ όνομα το δικό μου και όλων των άλλων μελών της Γαλλικής Αντιπροσωπείας, σας ευχαριστώ για την κατάθεση, την τόσο σημαντική, υποστήριξης, συντροφικότητας και φιλίας.
Παρακαλώ να γνωρίσετε στους έλληνες φίλους και συναδέλφους μας πόσο αυτό μας συγκίνησε.
Με συναδελφοσύνη
Thierry Wickers]