Kοινή δράση των Δικηγορικών Συλλόγων Αθηνών και Βόλου, στις φυλακές νέων της Κασσαβέτειας