Επιστολή του επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσωπείας CCBE Παν. Περάκη για το τρομοκρατικό χτύπημα στην Κωνσταντινούπολη

Dear colleagues,

On behalf of Greek lawyers, I would like to express our deepest feelings of solidarity for the terrorist attack of June 28^th. I hope that the members of the Turkish Delegation to the CCBE and their families are not among the victims. 

The whole Greek legal community is shocked by the brutality of the attacks; we are on the side of our Turkish colleagues and your people, suffered such irreparable losses.

We are all together in the fight against terrorism.

We wish to convey our deepest condolences to the families of the victims, hoping that this would be the last of a series of fatal attacks against your people, against humanity, against democracy.

Sincerely yours,

Panagiotis Perakis,

Head of the Greek Delegation

Αγαπητοί συνάδελφοι,

Εκ μέρους των Ελλήνων δικηγόρων, θα ήθελα να εκφράσω τη βαθύτατη αλληλεγγύη μας για την τρομοκρατική επίθεση της 28^ης Ιουνίου. Ελπίζω τα μέλη της Τουρκικής αντιπροσωπείας του CCBE και οι οικογένειές τους να μη συγκαταλέγονται μεταξύ των θυμάτων.

Σύσσωμη η ελληνική νομική κοινότητα είναι σοκαρισμένη από τη βαρβαρότητα των επιθέσεων· είμαστε στο πλευρό των Τούρκων συναδέλφων και του λαού σας, που έχει υποστεί ανεπανόρθωτες απώλειες.

Είμαστε μαζί στη μάχη κατά της τρομοκρατίας.

Θα θέλαμε να εκφράσουμε τα βαθύτατα συλλυπητήρια μας στις οικογένειες των θυμάτων, ελπίζοντας αυτή να είναι η τελευταία από μία σειρά θανατηφόρων επιθέσεων κατά του λαού σας, κατά της ανθρωπότητας, κατά της δημοκρατίας.

Με εκτίμηση,

Παναγιώτης Περάκης

Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας CCBE

ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ CCBE

Dear Panagiotis

I would like to thank-you and to all the Greek Lawyer brothers for your very kind mail.CCBE Turkish delegations and our families are fine.We hope peace will prevail in every country.. Hoping to see you inBarcelona I send my warm fraternal greetings.

Dr.Engin Ünsal.

Αγαπητέ Παναγιώτη,

Θα ήθελα να ευχαριστήσω –τόσο εσένα όσο και όλους τους Έλληνες δικηγόρους- για το ευγενικό σας μήνυμα. Η τουρκική αντιπροσωπεία του CCBE και οι οικογένειές μας είναι καλά. Ελπίζουμε να επικρατήσει η ειρήνη σε όλες τις χώρες. Ελπίζοντας να σας δούμε στη Βαρκελώνη σας στέλνω τους θερμούς αδελφικούς μου χαιρετισμούς.

Dr.Engin Ünsal